• Home
• statuts
• Избори 2024
• Qui sommes nous
• Ecole bulgare de Toulouse
• Forum
• membres
• RSS

Баба Марта

БАБА МАРТА
(Елин Пелин)
Баба Марта 
дойде вече, 
слънце весело 
припече.

И небето 
се засмея, 
радост нова 
ни огрея.

Баба Марта 
ни посети 
с китка цвете 
във ръцете…

На глава си 
кат момиче 
тя забола е 
кокиче

и до него 
минзухар – 
наш добър 
познайник стар.

Жабите 
на речний бряг 
я посрещат, 
да и искат 
кукуряк, кукуряк!

БАБА МАРТА ПРАТИ ВЕСТ

Баба марта прати вест
Да не се работи днес!
Да качим краката на бюрата
и да се чешем по главата….
бели, румени, засмени…
от божествен мързел днес опиянени!
След кафенцето горещо
иде време и за още нещо…
сандвич със кюфте
и много бири със мезе…!
Здраве, щастие и рози,
Виното – във двойни дози.
Пожелаваме на Вас
Баба Марта, Пролетта и Аз

Първом на гората – 
Да листят листата. 
И да дойдат всичките:
Щъркелите, птичките,
Първият певец,
Косер хубавец.
После на градините – 
Да цъфтят гиргините
И латинки алени,
И божури шарени.
Ябълки да зреят, 
Круши да жълтеят.
А пък на дечицата
Върза на ръчицата
Мартенички чудни
Със ресни червени,
Да са ранобудни,
Да растат засмени.

Задачка-закачка: Научи едно от стихотворенията по избор.
За любознателните: Отговори писмено, с няколко изречения, на един от следните вьпроси. За целта потьрси отговора в интернет или с помоща на родител.
•    Кой е хан Aспарух и какво е направил той за Бьлгария?
•    Кой е Елин Пелин? Разкажи ни едно негово произведение.
•    Знаеш ли дали в други страни се празнува празника на мартеницата? Ако това е така, какви са различията в традициите?

Легенда за мартеницата
Към края на своя живот владетелят на прабългарите хан Кубрат повикал петте си сина и им заръчал да не се разделят, да бъдат винаги заедно, за да не могат врагове да ги нападнат и поробят. 
Минало се време, ханът починал. Тогава хазарите нападнали прабългарите и пленили дъщерята на Кубрат – Хуба. Предводителят на хуните Хан Ашина предложил на синовете да го признаят за техен владетел. Само така щял да освободи сестра им и да им остави земите. Ханските синове били поставени пред трудно изпитание. 
Най-големият син Баян признал хазарското владичество и останал при пленената си сестра. Другите не спазили заръката на стария хан и тръгнали да търсят свободна земя за своите племена. Единият от братята се отправил на север, а другите Аспарух, Кубер и Алцек потеглили на юг. Преди да се разделят, братята тайно се уговорили с Хуба и Баян да останат при хан Ашина докато намерят свободна земя. След това Аспарух щял да им изпрати птица вързана със златна нишка на крачето, която ще бъде знак да избягат. След това братята потеглили и оставили пленената девойка и Баян в ръцете на злия Ашина.
Не след дълго при Хуба долетял гълъб, който имал златен конец на крачето. Както се били разбрали Хуба и Баян избягали от лошия хан и достигнали водите на Дунав. Не знаели какво да направят. Само птицата можела да им покаже пътя, а те не знаели как да преминат на другия бряг. Баян взел бял конец, който Хуба вързала на крачето на гълъба. Пуснали птицата да полети, но в този момент се появили преследвачи от хунското племе, които започнали да ги обстрелват. Баян бил ранен от стрела и началото на конеца, който държал, почервенял от кръвта му. В този момент на другия бряг на реката се появил Аспарух с неговите войници. Хуните като го видели побягнали. 
Аспарух помогнал на Хуба и Баян да минат реката и ги отвел при своите войници. Взел конеца от Баян и белия му край завързал с червения. Закичил всеки един от своите войни с късче от този свещен конец. След това Аспарух застанал пред войската и признал, че той и неговите братя не са се вслушали в съвета на баща си и така са заплатили с кръвта си своето разединение. Заръчал червено-белият конец никога да не се разкъсва, защото тази окървавена нишка завинаги ще свързва българите. Оттогава на първи март всички българи се окичват с червено-бели мартенички, носещи им здраве, радост и успех

La légende de la martenitsa

Au VIe siècle, les Bulgares arrivent par vagues successives dans la plaine du sud du Danube, où ils fonderont au siècle suivant leur premier état. Le peuple bulgare vit alors sous la menace des invasions khazars.
Sur son lit de mort, Khan Kubrat appela ses cinq fils, et leur ordonna de ne jamais se séparer, de toujours être ensemble, pour qu’aucun ennemi ne puisse les attaquer. Les khazars lancent leurs attaques à l’annonce de la mort du Khan Koubrat. Les enfants du chef bulgare, cinq fils et une fille, se dispersèrent en fuyant les envahisseurs. Les frères Asparoukh, Kouber et Altsek, partis vers le sud, envoyèrent alors vers leur frère Bayan et leur sœur Houba, faits prisonniers, un faucon à la patte duquel ils avaient attachés un fil blanc, leur annonçant ainsi qu’ils avaient trouvé une terre libre. Voyant ce signe, Bayan et Houba décident de s’enfuir pour aller rejoindre leurs frères, mais ils furent rattrapés au moment de la traversée du Danube alors qu’ils cherchaient un point de passage. Houba attacha à la patte du faucon un fil blanc et le tendit à son frère. Tandis que celui-ci s’apprêtait à libérer l’oiseau, une flèche l’atteint, et son sang colora le fil.
Si Bayan et Houba arrivèrent finalement dans le pays que leur frère Asparoukh avait fondé (sur le territoire de la Bulgarie actuelle), ils étaient au seuil de la mort. Asparoukh fit plusieurs morceaux du fil teinté de blanc et de rouge, et en para ses soldats. Depuis ce jour, le premier de Mars tous les Bulgares sont ornés de martenici rouge et blanc portant leur santé, bonheur et succès.

Petite question: Sais-tu si on fête la martenitsa ailleurs qu’en Bulgarie ? Si c’est le cas, quelles sont les différences avec le rituel bulgare ?