Visite de Andrey Kovatchev, député au Parlement européen
Le 18 mars, à l’occasion de la Fête nationale de la Bulgarie, le Forum Franco-Bulgare en collaboration avec la « Société de Géographie de Toulouse » et l’association « Faisons l’Europe » à organisé une rencontre-débat avec Dr. Andrey Kovatchev, député bulgare au Parlement еurоpéen.
Pour la première fois un eurodéputé bulgare rend visite à la communauté bulgare vivant en France, hors Paris.
Plus de 80 personnes ont participé à la table-ronde qui s’est tenue dans le préstigieux hôtel particulier d’Assezat, joyau de l’architecture toulousaine du 17 siècle et siège de la Fondation Bemberg et les sociétés savantes toulousaines. La rencontre a débuté à 18h30 par les allocutions de bienvenue de Pierre-Yves Péchoux (Société de géographie), Sylvie Léguevaques (Faisons l’Europe) et Lubomir Gavrilov (Forum Franco-Bulgare).
На 18 март 2011, във връзка с националния празник на България 3-ти март, Френско-български форум, в сътрудничество с « Тулузко Географско Дружество » и асоциация « Да направим Европа » организира среща-дебат с Андрей Ковачев, член на Европейския парламент.
За пръв път български евродепутат посещава българска общност във Франция, извън Париж. Повече от 80 човека присъстваха на събититето, което се проведе в сградата на престижния hôtel d’Assezat, седалище на Фондация Бамберг и на тулузките научни дружества. Срещата започна в 18ч30. с обръщение към участниците от Пиер-Ив Пешу (Тулузко Географско Дружество), Силви Легевак (« Да направим Европа ») и Любомир Гаврилов (« Френско-български форум »).
Au nom du Forum Franco-Bulgare, L. Gavrilov a présenté succintement l’expérience française et bulgare concernant les relations institutionnelles entre la diaspora et la communauté nationale dans les deux pays.
От името на Френско-български форум, Л. Гаврилов представи накратко френския и български опит относно взаимоотношенията и институционалната връзка между диаспора и национална общност. Пълен текст :
Quelles représentations pour les Bulgares établis à l’étranger ?
A suivi l’intervention de M. Kovachev (voir vidéo). След това думата бе дадена на д-р Андрей Ковачев,
видеозапис(със съкращения)
Par la suite, Pierre-Yves Péchoux, géographe, a décrit avec beaucoup d’humour l’image de la Bulgarie en France dans la deuxième moitié du 20ème siècle, dans le contexte géopolitioque de l’époque. След това Пиер-Ив Пешу, географ, разказа с много хумор за това, как България е изглеждала в очите на французите в среадата на 20ти век, в контекста на своето геополитическо и географско положение.
exposé de Pierre-Yves Pechoux част 1, част 2, част 3 (със съкращения)
Nathalie Joubert, historienne, a présenté les évènements et les dates clés de l’histoire bulgare . Натали Жубер, историк, представи кратък обзор на нашата история
Nathalie Joubert, exposé част 1, част 2 (със съкращения)
La rencontre s’est poursuivie avec de nombreuses questions pour le député Kovachev, jusqu’à 21h, pour se terminer par une session beaucoup plus informelle , dans le « Bistrot des Marchands », autour d’un verre de Madiran, offert par Faisons l’Europe. Срещата продължи с многобройни въпроси към Андрей Ковачев до 21ч. Обсъждането продължи в неформална атмосфера в близкия « бар на търговците », където дружество « Да направим Европа » предложи на всички по чаша мадиран (известно френско вино от Южна Франция).
Няколко снимки :
http://www.flickr.com/photos/24964118@N07/sets/72157626315817220/show/
